A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners (English and Japanese languages)

A Handbook of Japanese Grammar Patterns for Teachers and Learners (English and Japanese languages) es un diccionario de estructuras gramaticales escrito en inglés y dirigido tanto a profesores como estudiantes por su rigor y extensión. 

El concepto de «estructura gramatical» se referire a la oración relacionada con su significado, la función sintáctica que cumple y su uso.

El libro analiza cerca de 3000 patrones e incluye otras tantas oraciones de ejemplo a modo ilustrativo. También aparecen ejemplos de uso indebido.

Dentro de esos patrones de oraciones, se incluyen todas las que se pueden encontrar en el Chuujookyuu Nihongo Kyookasho Bunkei Sakuin y el Bumppo-tekina Kinoogo no Tagui, que son especificas para el nivel 1 y 2 del Nôken.

Asimismo aparecen estructuras gramaticales encontradas en periódicos, revistas, novelas, guiones de cine y otras fuentes.

Desde su primera publicación en 1998 en japonés, el diccionario se hizo rápidamente muy popular entre los profesores y estudiantes japoneses llegándolo a considerar «la biblia» del japonés.  Su traducción al inglés ha sido largamente esperada por profesores y estudiantes no nativos.

Características:

- Proporciona ejemplos numerosos para entender bien cada estructura gramatical.
- Facilita la lectura de los kanjis (furiganas) en los ejemplos.
- Incluye ejemplos frecuentes de uso incorrecto para evitar errores.
- Mención a expresiones similares u opuestas.
- Se ha hecho un esfuerzo extra por incluir estructuras gramaticales usadas en el lenguaje oral.

La búsqueda de las estructuras gramaticales se puede realizar a través de tres índices:

- Índice fonético silábico (50-on index)

- Índice inverso, es decir, el ordenamiento es silábico empezando por las últimas sílabas de la estructura gramatical

- Índice por el significado y la función gramatical